jorge luis borges

. Through his work, Latin American literature emerged from the academic realm into the realm of generally educated readers. In that context lies the key to Borges's work. But, just as the dreamer dreams a man and causes him to act in a certain way, the campaign is actually being planned by someone other than the members of royalty. In the piece he introduced two themes that appear over and over again in his later writing: circular time and the idea that all people are but one person. Yet they suffice for us to call him great because of their wonderful intelligence, their wealth of invention, and their tight, almost mathematical style. He moved back a few steps. Kill me at D as you now are going to kill me at Triste-le-Roy.' This collection contains some of his best fantastic stories. Biografía de Jorge Luis Borges. Jorge Luis Borges, (born August 24, 1899, Buenos Aires, Argentina—died June 14, 1986, Geneva, Switzerland), Argentine poet, essayist, and short-story writer whose works became classics of 20th-century world literature. He is credited with bringing Latin American literature out of academia and to a global audience. After 1961, when he and Samuel Beckett shared the Formentor Prize, an international award given for unpublished manuscripts, Borges’s tales and poems were increasingly acclaimed as classics of 20th-century world literature. Although Jorge Luis Borges was not well known during his lifetime, his collections of poems and stories are now considered classics of 20th-century literature. In addition to writing his own original poetry, he translated important foreign poets for an Argentinian audience. The plan works because Lonnrot, overlooking numerous clues, blindly follows the false trail Scharlach leaves for him. The title of the story, "The Circular Ruins," suggests a labyrinth. He also uses a device, which he calls "the contamination of reality by dream," that produces the same effect of uneasiness in the reader as "the work within the work," but through directly opposite means. Jorge Luis Borges (24 August 1899 – 14 June 1986) was an Argentine writer who is considered one of the foremost literary figures of the 20th century. This period of his career, which included the authorship of several volumes of essays and poems and the founding of three literary journals, ended with a biography, Evaristo Carriego (1930; Eng. Time is a river that carries me away, but I am the river; it is a tiger that mangles me, but I am the tiger; it is a fire that consumes me, but I am the fire. / But what god beyond God begins the round / of dust and time and sleep and agonies?" Sus desafiantes poemas y cuentos vanguardistas le consagraron como una de las figuras prominentes de las literaturas latinoamericana y universal. The story is filled with characteristic Borgesian detail. Jorge Luis Borges. This explains why so few of Borges's characters show any psychological development; instead of being interested in his characters as individuals, Borges typically uses them only to further his philosophical beliefs. "Our destiny," wrote Borges in the essay, "is not horrible because of its unreality; it is horrible because it is irreversible and ironbound. Instants, History Of The Night, To A Cat The outbreak of World War I stranded them temporarily in Switzerland, where Borges studied French and Latin in school, taught himself German, and began reading the works of German philosophers and expressionist poets. While in Borges: A Reader Rodriguez Monegal called the essay Borges's "most elaborate attempt to organize a personal system of metaphysics in which he denies time, space, and the individual 'I,'" Alazraki noted that it contains a summation of Borges's belief in "the heroic and tragic condition of man as dream and dreamer." In a tribute to Borges that appeared in the New Yorker after the author's death in 1986, Mexican poet and essayist Octavio Paz wrote: "He cultivated three genres: the essay, the poem, and the short story. Borges's "Conjectural Poem," for example, is much like a short story in its account of the death of one of his ancestors, Francisco Narciso de Laprida. That analysis was Borges's own interpretation of what John Barth referred to in the Atlantic as "one of Borges's cardinal themes." "One reads these," noted Richard Bernstein in the New York Times, "with amazement at their author's impetuous curiosity and penetrating intelligence." This was something that was taken for granted. . He is also credited with establishing the Ultraist movement in South America, though he later repudiated it. . The labyrinthine form is often present in his poems, too, especially in Borges's early poetry filled with remembrances of wandering the labyrinth-like streets of old Buenos Aires. Fue enterrado en el Cimetière des Rois. "Borges y yo somos una misma cosa, pero la gente no puede entenderlo", sentenció. ESSAYS. "Why does it disquiet us to know," Borges asked in the essay, "that Don Quixote is a reader of the Quixote, and Hamlet is a spectator of Hamlet? Under the constant stimulus and example of his father, the young Borges from his earliest years recognized that he was destined for a literary career. In Borges: The Labyrinth Maker, Ana Maria Barrenechea called it "his resplendent world of shadows." I wander through Buenos Aires, and pause, perhaps mechanically nowadays, to gaze at an entrance archway and its metal gate; I hear about Borges via the mail, and read his name on a … Observing that Borges "is one of the major Latin American poets of the twentieth century," Daniel Balderston in the Dictionary of Literary Biography added that in Latin America, Borges's poetry "has had a wide impact: many verses have been used as titles for novels and other works, many poems have been set to music, and his variety of poetic voices have been important to many younger poets." Review of Contemporary Fiction critic Ben Donnelly, like other critics, felt that all three volumes complemented each other, as Borges's own shifts between genres did: "The best essays here expose even grander paradoxes and erudite connections than in his stories," Donnelly noted. Versos e poesias de Jorge Luis Borges no Pensador an international phenomenon . Borges expertly blended the traditional boundaries between fact and fiction and between essay and short story, and was similarly adept at obliterating the border between other genres as well. Jorge Luis Borges (1899-1986) fue un escritor argentino, considerado uno de los máximos exponentes de las letras argentinas, hispanas e incluso mundiales del siglo XX. Truth Men Will. In the Atlantic, Keith Botsford declared: "Borges is . Also author of Los Conjurados (title means "The Conspirators"), Alianza (Madrid, Spain), 1985. Rodriguez Monegal concluded: "The concept of the eternal return . . Thus the cardplayers not only are repeating hands that have already come up in the past. "This dominant chiaroscuro imagery," commented Bell-Villada, "is further reinforced by Funes's name, a word strongly suggestive of certain Spanish words variously meaning 'funereal,' 'ill-fated,' and 'dark.'" His works, holding a prominent position in world literature are considered to be among the classics of 20th century. Author of. Circular time—a concept also favored by Nietzsche, one of the German philosophers Borges discovered as a boy—is apparent in many of Borges's stories, including "Three Versions of Judas," "The Garden of the Forking Paths," "Tlon, Uqbar, Orbis Tertius," "The Library of Babel," and "The Immortal." And then they find out somehow they're the same man." By this time, Borges suffered from total blindness, a hereditary affliction that had also attacked his father and had progressively diminished his own eyesight from the 1920s onward. Argentine by birth and temperament, but nurtured on universal literature, Borges [had] no spiritual homeland." Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo, mejor conocido como Jorge Luis Borges nació el 24 de agosto de 1899 en Buenos Aires y murió el 14 de junio de 1986 en Ginebra.Fue un escritor argentino que transitó por la poesía, el ensayo y el cuento, siendo este el género donde sería más prolífico y alcanzaría la gloría universal. Lonnrot and Scharlach are doubles (Borges gives us a clue in their names: rot means red and scharlach means scarlet in German) caught in an infinite cycle of pursuing and being pursued. Jorge Francisco Isidoro Luís Borges nasceu em Buenos Aires, Argentina, no dia 24 de agosto de 1899. (Author of afterword) Ildefonso Pereda Valdes. . Borges había conocido en Madrid a los jóvenes escritores del grupo ultraísta, que se nucleaban en torno al poeta andaluz Rafael Cansinos Assens. Jorge Luis Borges’s first published work was a book of poems that celebrated his native city, Buenos Aires. By signing up for this email, you are agreeing to news, offers, and information from Encyclopaedia Britannica. His first published book was a volume of poems, Fervor de Buenos Aires, poemas (1923; “Fervour of Buenos Aires, Poems”). Poemas de Jorge Luis Borges. Borges was a founder, and principal practitioner, of postmodernist literature, a movement in which literature distances itself from life situations in favor of reflection on the creative process and critical self-examination. (Editor with Bioy Casares) Francesco de Quevedo, (Editor and translator, with Adolfo Bioy Casares), (Editor and author of prologue, notes, and glossary, with Adolfo Bioy Casares). In a sense, they are repeating the former players as well: they are the former players." At first he preferred to retell the lives of more or less infamous men, as in the sketches of his Historia universal de la infamia (1935; A Universal History of Infamy). His family included British ancestry and he learned English before Spanish. Muerte Jorge Luis Borges falleció en Ginebra, Suiza, el 14 de junio de 1986 a causa de un cáncer hepático y un enfisema pulmonar. A su retorno a la Argentina, a comienzos de la década de 1920, difundió entre sus pares esa nueva concepción de la poesía y las imágenes poéticas, principalmente dentro del grupo de los escritores vanguardistas. Wait for me afterwards at D. . They languished in an archive for some thirty years until the volume's editor, Calin-Andrei Mihailescu, found the tapes and transcribed them. / Who can tell us what God felt, / As he gazed on His rabbi in Prague?" . Jorge Luis Borges. Professor of Latin American and Comparative Literature, Yale University. opened up to our Northern writers a virgin field, led them to a wealth of new subjects and procedures." The works of this period revealed for the first time Borges’s entire dreamworld, an ironical or paradoxical version of the real one, with its own language and systems of symbols. Other reviewers saw a comparable division in Borges's fiction but chose to emphasize the chronological development of his work, noting that his first stories grew out of his essays, his "middle period" stories were more realistic, while his later stories were marked by a return to fantastic themes. Borges indeed became a writer, one with a unique style. Let us know if you have suggestions to improve this article (requires login). This early introduction to literature started him on a path toward a literary career. It changes Scharlach and Lonnrot into characters in a myth: Abel and Cain endlessly performing the killing." Although better known for his prose, Borges began his writing career as a poet and was known primarily for his poetry in Latin America particularly. The final sentences—in which Lonnrot is murdered—change the whole meaning of the narrative, illustrate many of Borges's favorite themes, and crystalize Borges's thinking on the problem of time. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges nació en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto de 1899. Su obra incluye cuentos, ensayos y poemas. Borges’s imagination and … His essays read like stories, his stories are poems; and his poems make us think, as though they were essays." Borges's father encouraged writing as well as reading: Borges wrote his first story at age seven and, at nine, saw his own Spanish translation of Oscar Wilde's "The Happy Prince" published in a Buenos Aires newspaper. https://www.britannica.com/biography/Jorge-Luis-Borges, Famous Poets and Poems - Biography of Jorge Luis Borges, The Encyclopedia of Science Fiction - Biography of Jorge Luis Borges, All Poetry - Biography of Jorge Luis Borges, Poetry Foundation - Biography of Jorge Luis Borges, Jorge Luis Borges - Student Encyclopedia (Ages 11 and up), “Evaristo Carriego: A Book About Old-Time Buenos Aires”, National Book Critics’ Circle Award (1999). Writing is nothing more than a guided dream. . . (Compiler and author of prologue) Evaristo Carriego, (With Adolfo Bioy Casares and Hugo Santiago). From Fragments of an Apocryphal Evangelist, In Praise of Darkness (Tr. After the war the Borges family settled in Spain for a few years. Illusion is an important part of Borges's fictional world. In the story a man decides to dream about a son until the son becomes real. Selected Non-Fictions, the third in the commemorative trilogy, brings together various topical articles from Borges. Borges was reared in the then-shabby Palermo district of Buenos Aires, the setting of some of his works. "From the time I was a boy," Borges noted, "it was tacitly understood that I had to fulfill the literary destiny that circumstances had denied my father. "Death and the Compass" is in many ways a typical detective story, but this last paragraph takes the story far beyond that popular genre. "The permutations of the cards," Rodriguez Monegal observed in Jorge Luis Borges: A Literary Biography, "although innumerable in limited human experience, are not infinite: given enough time, they will come back again and again. Widely read and profoundly erudite, Borges was a polymath who could discourse on the great literature of Europe and America and who assisted his translators as they brought his work into different languages. Omissions? Life Death My Life. Doubles, which Bell-Villada defined as "any blurring or any seeming multiplication of character identity," are found in many of Borges's works, including "The Waiting," "The Theologians," "The South," "The Shape of the Sword," "Three Versions of Judas," and "Story of the Warrior and the Captive." Borges's characters, however, do not travel through time in machines; their travel is more on a metaphysical, mythical level. His Argentinians act out Parisian dramas, his Central European Jews are wise in the ways of the Amazon, his Babylonians are fluent in the paradigms of Babel." Later, after the man accomplishes his goal, much to his astonishment, he discovers that he in turn is being dreamt by someone else. [1] [2] [3] Fez o colegial no Colégio Calvino, na Suíça.Estudou Direito na Universidade de Buenos Aires.Mais tarde, Borges estudou na Universidade de Cambridge para tornar-se professor. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Buenos Aires, 24 de agosto de 1899 — Genebra, 14 de junho de 1986) foi um escritor, poeta, tradutor, crítico literário e ensaísta argentino. His work embraces the "character of unreality in all literature". In his poem "Chess," he speaks of the king, bishop, and queen, who "seek out and begin their armed campaign." Bell-Villada specifically noted echoes of Borges in works by Robert Coover, Donald Barthelme, and John Gardner. Evaristo Carriego: A Book About Old-Time Buenos Aires). trans. 17 poems of Jorge Luis Borges. Life and death have been lacking in my life. Pronunciation of Jorge Luis Borges with 2 audio pronunciations, 4 synonyms, 5 translations, 6 sentences and more for Jorge Luis Borges. Argentine author Jorge Luis Borges exerted a strong influence on the direction of literary fiction through his genre-bending metafictions, essays, and poetry. His first collection of poems, Fervor de Buenos Aires, was written under the spell of this new poetic movement. Micaela Kramer, reviewing the work for the New York Times, commented that its pages show "Borges's ultimate gift" and, as she noted, "his unwavering belief in the world of dreams and ideas, the sense that life is 'made of poetry.'" Pérez also noted that Borges's work "constitutes, through his extreme linguistic conscience and a formal synthesis capable of representing the most varied ideas, an instance of supreme development in and renovation of narrative techniques. Just as there is a dreamer dreaming a man, and beyond that a dreamer dreaming the dreamer who dreamt the man, then, too, there must be another dreamer beyond that in an infinite succession of dreamers. His paternal grandmother was English and, since she lived with the Borgeses, English and Spanish were both spoken in the family home. In 1938, the year his father died, Borges suffered a severe head wound and subsequent blood poisoning, which left him near death, bereft of speech, and fearing for his sanity. Erik Lonnrot, the story's detective, commits the fatal error of believing there is an order in the universe that he can understand. Jorge Luis Borges, Argentine poet, essayist, and short-story writer whose works became classics of 20th-century world literature. By the time of his death, the nightmare world of his “fictions” had come to be compared to the world of Franz Kafka and to be praised for concentrating common language into its most enduring form. Since his death from liver cancer in 1986, Borges's reputation has only grown in esteem. Stabb offered the story as a good example of Borges's "conventional short stories." His stories are celebrated for the rich dreamworld they create and for their complex symbolism. "Funes the Memorious," listed in Richard Burgin's Conversations with Jorge Luis Borges as one of Borges's favorite stories, is about Ireneo Funes, a young man who cannot forget anything. He began writing as a student, and when in 1918 he settled in Spain, it was as a member of an experimental literary group. Figlio di Jorge Guillermo, avvocato e insegnante di psicologia - in lingua inglese - all'Instituto del Profesorado en Lenguas Vivas e di Leonor Acevedo Haedo. "In 'The Theologians' you have two enemies," Borges told Richard Burgin in an interview, "and one of them sends the other to the stake. Jorge Luis Borges came from a notable Argentine family that included British ancestry. On the other, his great grandfather and his paternal uncle were poets and composers. He also authored numerous essays and gave whole series of lectures on poetry and various poets from Dante to Whitman. Jorge Luis Borges Borges (1899-1986) es uno de los escritores más importantes del siglo XX, no solamente a nivel nacional en Argentina, su país de origen, sino mundialmente. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges KBE (/ˈbɔːrhɛs/; Spanish: [ˈxorxe ˈlwis ˈborxes] 24 August 1899 - 14 June 1986), was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator, and a key figure in Spanish language literature. . "The impact of Borges on the United States writing scene may be almost as great as was his earlier influence on Latin America," commented Bell-Villada. Jorge Francisco Isidoro Luís Borges was born in Buenos Aires on August 24, 1899, to middle-class parents from a family with a distinguished military background. The other one, Borges, is the one to whom things happen. By rejecting realism and naturalism, he . In Review, Ambrose Gordon, Jr. similarly noted, "His essays are like poems in their almost musical development of themes, his stories are remarkably like his essays, and his poems are often little stories." Articles from Britannica Encyclopedias for elementary and high school students. His family, which had been notable in Argentine history, included British ancestry, and he learned English before Spanish. El primer libro de poemas de Borges fue Fervor de Buenos Ai… The deliberately vague quality of the adjectives Borges typically uses in his sparse descriptive passages is also apparent: Funes's features are never clearly distinguished because he lives in a darkened room; he was thrown from his horse on a dark "rainy afternoon"; and the horse itself is described as "blue-gray"—neither one color nor the other. Once his work became known in the United States, Borges inspired many young writers there. Updates? Contributor, with Bioy Casares, under joint pseudonym B. Lynch Davis, to Los Anales de Buenos Aires, 1946-48. Founding editor of Prisma (mural magazine), 1921; founding editor of Proa (Buenos Aires literary revue), 1921 and, with Ricardo Guiraldes and Pablo Rojas Paz, 1924-26; literary editor of weekly arts supplement of Critica, beginning 1933; editor of biweekly "Foreign Books and Authors" section of El Hogar (magazine), 1936-39; coeditor, with Bioy Casares, of Destiempo (literary magazine), 1936; editor of Los Anales de Buenos Aires (literary journal), 1946-48. Bell-Villada pointed out that this tendency is especially evident in "The South," a largely autobiographical story about a library worker who, like Borges, "is painfully aware of the discordant strains in his ancestry." Jorge Luis Borges was born in Buenos Aires in 1989 and was educated in Europe. During this extended stay, Borges published reviews, articles, and poetry and became associated with a group of avant-garde poets called Ultraists (named after the magazine, Ultra, to which they contributed). Jorge Luis Borges’ mysterious stories broke new ground and transformed literature forever. He also encountered the poetry of Walt Whitman in German translation and soon began writing poetry imitative of Whitman's style. Scharlach, when in some other incarnation you hunt me, pretend to commit (or do commit) a crime at A, then a second crime at B. . Two examples of stories using this technique are "Tlon, Uqbar, Orbis Tertius" and "The Circular Ruins." A 1952 collection of essays, Otras inquisiciones (1937–1952) (Other Inquisitions, 1937–1952), revealed him at his analytic best. It is also found in another of Borges's favorite stories, "Death and the Compass," in which the reader encounters not only a labyrinth but a double as well. …fact that prompted 20th-century writer. It had forced him to abandon the writing of long texts and to begin dictating to his mother or to secretaries or friends. His later collections of stories include El informe de Brodie (1970; Doctor Brodie’s Report), which deals with revenge, murder, and horror, and El libro de arena (1975; The Book of Sand), both of which are allegories combining the simplicity of a folk storyteller with the complex vision of a man who has explored the labyrinths of his own being to its core. Under his grandmother's tutelage, Borges learned to read English before he could read Spanish. The note refers the reader to the "Vindication of Eternity," a work said to be written by Hladik. To earn his living, he took a major post in 1938 at a Buenos Aires library named for one of his ancestors. It tells the story, according to Barrenechea, "of an attempt of a group of men to create a world of their own until, by the sheer weight of concentration, the fantastic creation acquires consistency and some of its objects—a compass, a metallic cone—which are composed of strange matter begin to appear on earth." Jorge Luis Borges was born in Buenos Aires. Pérez put it this way: "In his fiction Borges repeatedly utilizes two approaches that constitute his most permanent contributions to contemporary literature: the creation of stories whose principal objective is to deal with critical, literary, or aesthetic problems; and the development of plots that communicate elaborate and complex ideas that are transformed into the main thematic base of the story, provoking the action and relegating the characters—who appear as passive subjects in this inhuman, nightmarish world—to a secondary plane." Reading is an activity subsequent to writing: more resigned, more civil, more intellectual. With his exemplary literary advances and the reflective sharpness of his metaliterature, he has effectively influenced the destiny of literature." Borges's international appeal was partly a result of his enormous erudition, which becomes immediately apparent in the multitude of literary allusions from cultures around the globe that are contained in his writing. Poem Hunter all poems of by Jorge Luis Borges poems. Reading Writing Intellectual. Prior to that time, Borges was little known, even in his native Buenos Aires, except to other writers, many of whom regarded him merely as a craftsman of ingenious techniques and tricks. Leaving there in 1919, the family spent a year on Majorca and a year in mainland Spain, where Borges joined the young writers of the Ultraist movement, a group that rebelled against what it considered the decadence of the established writers of the Generation of 1898. Some critics saw Borges's use of the double as an attempt to deal with the duality in his own personality: the struggle between his native Argentine roots and the strong European influence on his writing. Editor, with Adolfo Bioy Casares, of series of detective novels, "The Seventh Circle," for Emecé, 1943-56. (Author of prologue) Adolfo Bioy Casares, (Editor, with Adolfo Bioy Casares and Silvina Ocampo and author of prologue), (Compiler and translator, with Adolfo Bioy Casares). The ambiguity of Borges's descriptions lends a subtle, otherworldly air to this and other examples of his fiction. Prior to winning the award, according to Gene H. Bell-Villada in Borges and His Fiction: A Guide to His Mind and Art, "Borges had been writing in relative obscurity in Buenos Aires, his fiction and poetry read by his compatriots, who were slow in perceiving his worth or even knowing him." Most famous in the English speaking world for his short stories and fictive essays, Borges was also a poet, critic, translator and man of letters. The library was one of Borges's favorite images, often repeated in his fiction, reflecting the time he spent working as a librarian himself. . (Compiler and author of prologue) Pedro Antonio de Alarcon. La mejor poesía clásica en formato de texto. One of the most widely acclaimed writers of our time, he published many collections of poems, essays, and short stories before his death in Geneva in June 1986. In the National Review, Peter Witonski commented: "Borges's grasp of world literature is one of the fundamental elements of his art." The first, which Stabb included in his "difficult-to-classify 'intermediate' fiction," is one of Borges's most discussed works. In this theme we see, according to Ronald Christ in The Narrow Act: Borges' Art of Illusion, "the direction in Borges's stories away from individual psychology toward a universal mythology." "If I were asked to name the chief event in my life, I should say my father's library," Borges stated, in "An Autobiographical Essay," which originally appeared in the New Yorker and was later included in The Aleph and Other Stories, 1933-1969. Borges's explanation of "The Theologians" (included in his collection, The Aleph and Other Stories, 1933-1969) reveals how a typical Borgesian plot involving doubles works. The collection includes "The Circular Ruins," "Tlon, Uqbar, Orbis Tertius," and the prose poem "Everything and Nothing," along with some of the Argentine writer's lesser-known works. a man of letters whose mode of writing and turn of mind are so distinctively his, yet so much a revealed part of our world, that 'Borgesian' has become as commonplace a neologism as the adjectives 'Sartrean' or 'Kafkaesque.'" by Richard Eberhart), Written in a Copy of the Geste of Beowulf (Tr. He knowledgeably makes a transfer of inherited meanings from Spanish and English, French and German, and sums up a series of analogies, of confrontations, of appositions in other nations' literatures. . In an essay in Studies in Short Fiction, Robert Magliola noticed that "almost every story in Dr. Brodie's Report is about two people fixed in some sort of dramatic opposition to each other." But illusion is present in his manner of writing as well as in the fictional world he describes. Ficciones de jorge luis borges Ficciones es la colección más popular de cuentos del escritor y poeta argentino Jorge Luis Borges, a menudo considerada la mejor introducción a su obra. Then, very carefully, he fired." Borges was nearly unknown in most of the world until 1961 when, in his early sixties, he was awarded the Prix Formentor, the International Publishers Prize, an honor he shared with Irish playwright Samuel Beckett. When Juan Perón came to power in 1946, Borges was dismissed from his library position for having expressed support of the Allies in World War II. "The work of Jorge Luis Borges," Anthony Kerrigan wrote in his introduction to the English translation of Ficciones, "is a species of international literary metaphor. Another American novelist, John Barth, confessed Borges's influence in his own fiction.

Studio à Louer 93 Aubervilliers, Objets De Culte 6 Lettres, Reconversion Professionnelle Assurance, Devenir Organisme De Formation, Couverts Hôtel Royal Evian, Youtube Muse - Starlight, Baleine St Laurent Montréal, Ressources Technologie Cycle 3, Surnom Pour Taquiner Un Mec, Catégorie Cadet Karting, Artiste Electro House,

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *